Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3141

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Jeg hørte Hajjaj, som meddelte oss fra Ibn Jurayj, som sa: Sulayman ibn Musa fortalte oss og sa: Malik ibn Yukhamir fortalte oss at Mu'adh ibn Jabal fortalte dem at han hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som kjemper på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, i den tiden det tar å melke en hunnkamel to ganger, er garantert Paradiset. Og den som oppriktig ber Allah om å bli drept i kamp, og deretter dør eller blir drept, får en martyrs lønn. Den som såres eller rammes av en skade på Allahs vei, vil på Oppstandelsens dag blø mer enn noensinne, men blodets farge skal være som safran og duften som moskus. Og den som såres på Allahs vei, bærer martyrenes segl.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig innsats for Allahs skyld gir stor belønning, også når man blir såret.

Vanskelige ord forklart
Tidsrommet mellom to melkinger

Et kort tidsrom; uttrykket understreker at selv en begrenset periode med oppriktig innsats kan veie tungt.

Martyrens segl

En ærefull betegnelse på den særlige belønningen og statusen som er knyttet til å bli såret oppriktig for Allahs skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hensikten er avgjørende for belønningen, og at den som oppriktig ber om martyrdøden, kan få denne belønningen dersom han dør før han faller i kamp. Omtalen av kamp og sår handler om lovlig innsats for Allahs skyld, ikke om selvtekt og vold; slike forhold er underlagt islamsk lov og kompetent myndighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av en ren hensikt i tilbedelseshandlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Rens hensikten din før du utfører en viktig handling, og søk Allahs velbehag gjennom den.
  2. Be Allah om standhaftighet og en god avslutning, uten å utsette deg selv hensynsløst for fare.
  3. Erkjenn at motgang under oppriktig og lovlig innsats ikke går tapt hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.