Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Overlevert av Amr ibn Abasah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn Abasah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Safwan, som sa: Sulaym ibn Amir fortalte meg, fra Shurahbil ibn as-Simt, at han sa til Amr ibn Abasa:
«O Amr! Fortell oss en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som får et eneste grått hår i Allahs den Høyestes vei, vil det være et lys for ham på Oppstandelsesdagen. Og den som skyter en pil i Allahs den Høyestes vei, enten den når fienden eller ikke, får samme belønning som om han hadde frigitt en slave. Og den som frigir en troende slave, vil denne være hans beskyttelse mot Ilden, lem for lem.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah belønner oppriktig innsats for Hans sak med lys og beskyttelse mot Ilden.
Å handle for å søke Allahs velbehag innenfor rammene av islamske retningslinjer.
Et konkret eksempel på innsats og forberedelse i kamp, med en oppriktig hensikt om å tjene Allah.
Et billedlig uttrykk for beskyttelse mot straffen i Ilden.
Lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei fortjener belønning, selv når det ønskede resultatet ikke oppnås. Omtalen av ett grått hår understreker at selv sporene etter slik innsats kan bli til lys på oppstandelsens dag. Å frigjøre en troende slave er en egen handling av stor fortjeneste; sammenligningen av lem med lem understreker løftet om beskyttelse mot Ilden. Disse tekstene er ingen blankofullmakt for vold: innsatsen må følge islamske regler og må ikke forstås løsrevet fra kompetente religiøse og samfunnsmessige rammer.
- La gode handlinger være rettet mot Allahs velbehag, ikke mot menneskers anerkjennelse.
- Verdsett også innsats der resultatet ligger utenfor din kontroll.
- Finn konkrete måter å hjelpe sårbare mennesker på og motarbeide slaveri og utnyttelse.
Denne overleveringen fra samme bok behandler et beslektet aspekt ved jihad og tydeliggjør belønningen som følger med oppriktig innsats.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Hadithen står rett ved siden av denne overleveringen i kapittelet og utfyller temaet om belønning for innsats på Allahs vei.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir en supplerende tekst om fortjenestene knyttet til jihad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.