Sunan an-Nasa'i, hadith 3144
Overlevert av Ka'b ibn Murrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Murrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Shurahbil ibn as-Simt, som sa til Ka'b ibn Murra:
«O Ka'b! Fortell oss en hadith fra Allahs sendebud ﷺ og vær nøye.» Han svarte: «Jeg hørte ham si: 'Den som får et eneste grått hår i islam, på Allahs vei, vil det være et lys for ham på Oppstandelsesdagen.'» Han sa til ham: «Fortell oss om Profeten ﷺ og vær nøye.» Han svarte: «Jeg hørte ham si: 'Skyt! Den som treffer fienden med en pil, vil Allah heve ham én grad for dette.'» Ibn an-Nahham spurte: «O Allahs sendebud, hva er en grad?» Han svarte: «Det er ikke som terskelen til din mors hus; snarere er avstanden mellom to grader hundre år.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et grått hår på Allahs vei og en treffende pil gir lys og rang.
En innsats som oppriktig gjøres for Allahs skyld; her gjelder det krigssituasjonen.
En plass i det hinsidige; Profeten ﷺ understreker at avstanden mellom slike ranger er enorm.
Lærde utleder herfra at oppriktig innsats i kamp belønnes, og at selv et grått hår man får i den forbindelse, kan tjene som lys på oppstandelsens dag. Å treffe en fiendtlig stridende med en pil nevnes som grunn til en høyere rang. Uttalelsen er ikke en oppfordring til vold utenfor de gyldige reglene og omstendighetene for væpnet kamp.
- Gjør en innsats for Allahs skyld med oppriktig hensikt og innenfor islams regler.
- Verdsett små ofre du oppriktig gjør for et godt formål; belønningen for dem kan være stor.
- Lær deg ferdigheter som er nyttige og forsvarlige under omstendighetene du lever i.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser beslektede fortjenester og bidrar til å sette belønningens tematiske sammenheng i perspektiv.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir en beslektet omtale av bueskyting og belønningen som er knyttet til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.