Sunan an-Nasa'i, hadith 3143
Overlevert av Abu Najih As-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Hisham fortalte oss, han sa: Qatada fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha, fra Abu Najih as-Sulami, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som får en pil til å treffe målet i Allahs vei, vil få en grad i Paradis.» Og jeg fikk den dagen seksten piler til å treffe sine mål. Han sa videre: Og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Den som skyter en pil i Allahs vei, det tilsvarer belønningen for å frigjøre en slave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En målrettet pil i Allahs vei gir stor belønning.
En oppriktig innsats for Allahs sak, innenfor islamske læres grenser.
En opphøyd posisjon som belønning fra Allah.
Å frigjøre en slave; hadithen nevner dette som en sammenligning for den store belønningen.
Lærde utleder her at ferdighet og innsats i en tillatt kamp, når de gjøres oppriktig for Allah, blir rikt belønnet. Omtalen av å treffe målet understreker at også et konkret og nyttig bidrag teller. Sammenligningen med å sette en slave fri fremhever hvor stor belønningen er; den gjør ikke de to handlingene like i alle juridiske henseender.
- Utfør arbeid som gagner andre, med oppriktig hensikt og godt håndverk.
- Se også små, konkrete bidrag til et godt formål som verdifulle når de er oppriktige og tillatte.
- Søk kunnskap om grensene for religiøse plikter, og følg den før du handler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.