Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Overlevert av Amr ibn Abasah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn Abasah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Khalid – det vil si Ibn Zayd, Abu Abd ar-Rahman ash-Shami – fortelle fra Shurahbil ibn as-Simt, fra Amr ibn Abasa, som sa: Jeg sa: 'O Amr ibn Abasa! Fortell oss en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ uten å ha glemt eller utelatt noe.' Han svarte: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som skyter en pil på Allahs vei og den når fienden, enten den treffer eller bommer, får belønningen tilsvarende å frigjøre en slave. Og den som frigjør en muslimsk slave, vil hvert lem hos slaven være et vern for det tilsvarende lemmet hos ham selv mot Jahannams ild. Og den som får et grått hårstrå på Allahs vei, vil det være et lys for ham på Oppstandelsens dag.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig innsats på Allahs vei gir belønning og blir til lys på oppstandelsens dag.
En innsats som gjøres oppriktig for Allahs skyld; sammenhengen omtaler væpnet jihad.
Et billedlig uttrykk for å bli befridd fra straffen i Ilden.
Et tegn på tiden og anstrengelsen en person har brukt på Allahs vei.
Lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei belønnes også når man bommer, så lenge målet er å nå fienden. Den nevnte belønningen er ikke en blankofullmakt for vold utenfor islams regler eller uten legitim myndighet. Utsagnet om å frigjøre en muslimsk slave understreker den store fortjenesten ved frigjøring; bildet av et lem for et lem viser til beskyttelse mot Ilden. Også innsats som setter synlige spor, som grått hår, kan bli til lys på oppstandelsens dag. De fire rettsskolene behandler jihad innenfor vilkår om legitim myndighet og regler som beskytter sivile og ikke-stridende.
- Undersøk hensikten med hver innsats, og rett den mot det gode og Allahs velbehag.
- Sett pris på frigjøring og beskyttelse av mennesker, og støtt tiltak som befrir dem fra undertrykkelse.
- La aldri løftet om belønning brukes som begrunnelse for vold utenfor islams regler og legitim myndighet.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme kapittel og belyser beslektede fortjenester.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Sahih-overleveringen behandler et nærliggende tema i samme bok og bidrar til å lese uttalelsene om belønning i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.