Sunan an-Nasa'i, hadith 3150
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Amr ibn Sawwad fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Abd al-Rahman og Abdullah, sønnene til Ka'b ibn Malik, fortalte meg at Salama ibn al-Akwa' sa:
«På dagen for Khaybar kjempet min bror hardt ved siden av Allahs sendebud ﷺ, men sverdet hans slo tilbake mot ham selv og drepte ham. Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner snakket om dette og tvilte på ham; de sa: 'En mann har dødd av sitt eget våpen.'» Salama fortsatte: «Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra Khaybar, sa jeg: 'O Allahs sendebud, tillater du meg å fremføre rajaz-verser for deg?' Allahs sendebud ﷺ ga ham tillatelse. Da sa Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham: 'Tenk på hva du sier!' Jeg sa: 'Ved Allah, hvis ikke Allah hadde veiledet oss, ville vi ikke ha blitt veiledet, vi ville ikke ha gitt almisse og heller ikke bedt.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Du har talt sant.' (Jeg fortsatte:) 'Send ned ro over oss og gjør føttene våre standhaftige når vi møter fienden, for avgudsdyrkerne har begått urett mot oss.' Da jeg avsluttet mine rajaz-verser, spurte Allahs sendebud ﷺ: 'Hvem sa dette?' Jeg svarte: 'Min bror.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Må Allah forbarme seg over ham.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, ved Allah, noen mennesker nøler med å be gravbønn for ham og sier at han er en mann som døde av sitt eget våpen.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Han døde kjempende som en mujahid.'» Ibn Shihab sa: «Deretter spurte jeg en sønn av Salama ibn al-Akwa', og han fortalte meg det samme fra sin far, bortsett fra at da jeg nevnte at folk nølte med å be over ham, sa Allahs sendebud ﷺ: 'De løy. Han døde kjempende som en mujahid, og han får sin belønning dobbelt.' Og han gestikulerte med to fingre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et utilsiktet dødsfall forårsaket av ens eget våpen fratar ikke en oppriktig kriger belønningen sin.
Under felttoget ved Khaybar ble Salama ibn al-Akwaʿs bror dødelig såret av sitt eget sverd. Noen av følgesvennene nølte derfor med å utføre begravelsesbønnen for ham. Profeten ﷺ erklærte at han hadde dødd som mujahid; en overlevert versjon nevner en dobbel belønning.
En kort, rytmisk versform som blant annet ble brukt til å uttrykke mot og standhaftighet.
En som anstrenger seg på Allahs vei; her viser det til en kriger i felttoget.
Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.
Lærde utleder her at vurderingen av en persons død tar hensyn til hensikten og omstendighetene: En utilsiktet, dødelig ulykke under oppriktig kamp gjør ikke noen til selvmorder. Profeten ﷺ bekreftet at Salamas bror døde som en kjempende mujahid, og i én versjon nevnte han en dobbel belønning. Overleveringen er ingen tillatelse til å opptre uvørent, og den fastsetter ingen generell regel for alle dødsfall forårsaket av ens eget våpen; hensikten og de konkrete omstendighetene er avgjørende. Den viser også at en ulykke i seg selv ikke er grunn til å nekte en avdød muslim begravelsesbønnen.
- Ikke trekk bastante konklusjoner om noens endelikt ut fra én tragisk omstendighet; ta hensyn til personens hensikt og situasjon.
- Støtt de etterlatte med medfølelse, og unngå grunnløse anklager mot en avdød.
- Søk sikkerhet og ansvarlighet i farlig arbeid og kamp; en oppriktig hensikt erstatter ikke aktsomhet.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om Salamas bror og utfyller beretningen om hans død og vurderingen av den.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra det påfølgende kapittelet gir beslektet kontekst om martyrdom og hvordan man forholder seg til avdøde.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker betydningen av oppriktighet og handlinger, temaer som bidrar til å forstå hvilken rolle hensikten spiller i vurderingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.