Sunan an-Nasa'i, hadith 3149
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdillah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Amr ibn Sawwad fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yahya ibn Ayyub fortalte meg, og han nevnte en annen før ham, fra Amara ibn Ghaziyya, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Da det var dagen for Uhud og folk flyktet, befant Allahs sendebud ﷺ seg på et sted med tolv menn fra ansarene, og blant dem var Talha ibn Ubaydullah. Da rakk mushrikene frem til dem. Allahs sendebud ﷺ snudde seg og sa:
«Hvem tar seg av folket?» Talha sa: «Jeg.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Bli der du er.» En mann fra ansarene sa: «Jeg, o Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Du.» Så kjempet han til han ble drept. Deretter snudde han seg og så mushrikene og sa: «Hvem tar seg av folket?» Talha sa: «Jeg.» Han sa: «Bli der du er.» En mann fra ansarene sa: «Jeg.» Han sa: «Du.» Så kjempet han til han ble drept. Og slik fortsatte det; en mann fra ansarene gikk frem mot dem og kjempet som den før ham til han ble drept, helt til bare Allahs sendebud ﷺ og Talha ibn Ubaydullah var igjen. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvem tar seg av folket?» Talha sa: «Jeg.» Talha kjempet da som de elleve før ham, helt til hånden hans ble truffet og fingrene ble hugget av, hvorpå han ropte ut i smerte. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hadde du sagt 'Bismillah', ville englene ha løftet deg opp mens menneskene så på.» Deretter drev Allah mushrikene tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anṣār og Ṭalḥah viste urokkelig mot ved Uḥud.
Overleveringen plasserer hendelsen på dagen ved Uḥud: Muslimene hadde spredt seg, og Profeten ﷺ befant seg sammen med tolv menn fra Anṣār, blant dem Ṭalḥah ibn ʿUbaydillāh.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og følgesvennene.
Ordene «I Allahs navn», som man minnes Allah med og søker Hans hjelp gjennom.
Slaget ved fjellet Uḥud, nord for Medina.
Lærde trekker fram Anṣārs og Ṭalḥahs mot og selvoppofrelse fra denne beretningen, samt betydningen av standhaftighet under harde prøvelser. Utsagnet om Bismillāh lærer at det passer å minnes Allah i vanskelige situasjoner; det er ingen generell garanti for at engler vil bære noen synlig. Overleveringen beskriver et historisk slag og gir ikke fritt spillerom for individuell vold.
- Hold fast ved ansvaret ditt når andre er avhengige av deg, uten å utsette deg selv for hensynsløs fare.
- Minn Allah i vanskelige stunder, og søk Hans hjelp gjennom oppriktige ord og handlinger.
- Sett pris på motet og oppofrelsene til dem som beskytter og tjener fellesskapet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.