Sunan an-Nasa'i, hadith 3151
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
’Ubaidullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Yahya – det vil si Ibn Sa’id al-Qattan – fortalte oss, fra Yahya – det vil si Ibn Sa’id al-Ansari – som sa: Dhakwan Abu Salih fortalte meg, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Hvis det ikke var for at jeg ville påføre min umma vanskeligheter, ville jeg aldri ha blitt tilbake fra noen ekspedisjon. Men de har ingen ridedyr å få tak i, og jeg har ingen ridedyr å la dem ri på, og det ville være for tungt for dem å bli igjen når jeg drar av sted. Jeg skulle ønske at jeg kunne bli drept på Allahs vei, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet igjen, og deretter drept enda en gang.» Dette gjentok han tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sparte samfunnet sitt for byrder, men ønsket å bli martyr.
En militærekspedisjon som profeten ﷺ ikke selv deltok i.
Dyr som ble brukt til å frakte mennesker og det de trengte.
Å handle for å søke Allahs velbehag, innenfor islams grenser.
Lærde utleder herfra at profeten ﷺ ikke ønsket å påføre samfunnet sitt unødvendige byrder, og at han tok hensyn til deres ressurser og følelser. Ønsket hans om gjentatte ganger å dø som martyr viser den store verdien av å ofre seg på Allahs vei; det er ikke en oppfordring til å søke døden eller utsette seg selv for fare. Ordene viser også at lederskap krever omsorg og ansvar for andre.
- Ta hensyn til menneskers kapasitet, ressurser og følelser når du legger planer som berører dem.
- Vis hengivenhet til Allah ved å handle ansvarlig og oppriktig, ikke ved å søke døden.
- Den som leder, bør veie personlige ambisjoner opp mot omsorgen for samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.