Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr ibn Uthman ibn Said fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Shuayb, fra az-Zuhri, som sa: Said ibn al-Musayyab fortalte meg, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hadde det ikke vært for at noen menn blant de troende ville følt det tungt å bli igjen når jeg drar ut, og jeg ikke hadde ridedyr å la dem ri på, så ville jeg aldri ha blitt igjen fra noen styrke som kjemper på Allahs vei. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg ønsker at jeg ble drept på Allahs vei, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet, og deretter drept enda en gang.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lengtet etter martyrdøden, men viste omsorg for sine følgesvenner.
En militærekspedisjon eller en militær enhet som ble sendt ut på oppdrag.
Å handle for å tjene Allahs sak, innenfor islams regler og grenser.
Dyr eller andre midler som følgesvennene kunne reise med.
Lærde utleder herfra at oppriktig innsats for Allah er en stor dyd, og at ønsket om martyrdøden vitner om sterk hengivenhet. Samtidig viser Profeten ﷺ omsorg for troende som ikke hadde et transportmiddel og ikke ønsket å bli etterlatt. Uttalelsen lovpriser ikke hensynsløshet: Deltakelse i kamp er underlagt gjeldende islamske regler og kompetent myndighet. De fire sunnittiske rettsskolene behandler jihad og deltakelse i den innenfor slike vilkår; denne overleveringen alene gjør ikke deltakelse til en individuell plikt for enhver troende.
- Vis oppriktig innsats for gode formål, men ta hensyn til andres evner og behov.
- La beundring for selvoppofrelse gå hånd i hånd med nøye overholdelse av islamske regler og ansvarlig myndighet.
- Be Allah om oppriktighet og standhaftighet, uten å utsette deg selv eller andre for hensynsløs fare.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og handler også om fortjenesten ved innsats på Allahs vei.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Overleveringen forteller om en mann som ved Uhud spurte om belønningen for sitt offer; slik belyser den også ønsket om martyrdøden.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Sahih al-Bukhari knytter an til uttalelsen om den store belønningen og hengivenheten knyttet til kamp på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.