Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir si: En mann sa på dagen for Uhud: 'Hva tror du, hvis jeg blir drept på Allahs vei, hvor vil jeg da være?' Han ﷺ svarte: 'I Paradiset.' Da kastet han daddlene han hadde i hånden og kjempet til han ble drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mannen la fra seg dadlene sine og kjempet til han døde som martyr.
Hendelsen fant sted på dagen for slaget ved Uhud, slik overleveringen selv nevner.
Å kjempe med oppriktig hensikt om å tjene Allahs sak, innenfor islamske regler.
Fruktene mannen holdt i hånden på det tidspunktet.
Lærde utleder herfra at oppriktig hensikt og vilje til å ofre mye har stor fortjeneste. Løftet om Paradiset gjelder mannen i den beskrevne situasjonen; teksten er ingen generell oppfordring til vold og må forstås innenfor reglene og konteksten for legitim kamp. At han kastet fra seg dadlene, viser hans besluttsomhet, ikke at mat eller andre ressurser bør sløses bort.
- Undersøk hensikten din før du påtar deg en stor innsats, og søk Allahs velbehag gjennom den.
- Vis mot og standhaftighet i det gode, men handle innenfor islamske regler og respekter livet.
- Sett pris på velsignelsene du har, og ikke sløs med mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.