Sunan an-Nasa'i, hadith 3153
Overlevert av Ibn Abi Amirah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Buhayr ibn Sa'd, fra Khalid ibn Ma'dan, fra Jubayr ibn Nufayr, fra Ibn Abi Amira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen muslimsk sjel blant menneskene som tas av sin Herre og ønsker å vende tilbake til dere – selv om den fikk denne verden og alt den inneholder – unntatt martyren.» Ibn Abi Amira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Å bli drept på Allahs vei er meg kjærere enn å eie alle mennesker i ørkener og byer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrens lengter etter å vende tilbake på grunn av belønningen hos Allah.
En muslim som oppriktig blir drept for Allahs skyld, og som mottar en særlig belønning hos Allah.
Å handle for å behage Allah innenfor islams grenser; dette gir ingen rett til å utøve vold på eget initiativ.
Et uttrykk for alle mennesker; forklaringen til oversettelsen viser til at de skulle tilhøre Profeten ﷺ som slaver, som han deretter frigjorde.
Lærde utleder her at martyren verdsetter Allahs gunst og belønning så høyt at han ville ønske å bli drept igjen for å motta denne belønningen. Profeten ﷺs uttalelse understreker den opphøyde verdien av oppriktig innsats for Allah. Den rettferdiggjør ikke selvmord, å oppsøke hensynsløs fare eller vold utenfor islams regler; løftet gjelder martyrium som Allah godtar.
- Rett hensikten din mot Allah når du yter ofre og gjør gode gjerninger.
- Ikke oppsøk fare, og forveksle aldri oppriktig innsats med selvskading eller vold på eget initiativ.
- La håpet om belønningen i det hinsidige hjelpe deg med å være tålmodig og trofast mot troen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.