Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abu Asim fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ajlan fortalte oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ mens han holdt en khutba på minbaren og sa: 'Tror du at hvis jeg kjemper på Allahs vei med tålmodighet, i håp om belønning, fremrykkende og ikke flyktende, vil Allah da tilgi mine synder?' Han svarte: 'Ja.' Deretter var han stille en stund og sa så: 'Hvor er han som spurte nettopp?' Mannen sa: 'Her er jeg.' Han spurte: 'Hva sa du?' Mannen gjentok: 'Tror du at hvis jeg blir drept på Allahs vei med tålmodighet, i håp om belønning, fremrykkende og ikke flyktende, vil Allah da tilgi mine synder?' Han svarte: 'Ja, unntatt gjeld. Jibril hvisket nettopp dette til meg nå.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyriet visker ut synder, men gjeld består fordi den gjelder andre menneskers rettigheter.
Kjempe standhaftig og med en oppriktig hensikt om å søke Allahs belønning.
Penger eller en annen forpliktelse som en person skylder en annen.
Stå fast overfor fienden i stedet for å trekke seg tilbake av frykt.
Lærde utleder at oppriktig kamp på Allahs vei kan føre til stor tilgivelse, men at gjeld ikke bare faller bort: Den gjelder andre menneskers rettigheter og må gjøres opp. Advarselen oppfordrer muslimer til å betale tilbake gjelden sin og ordne boet slik at kreditorene får det de har krav på. Tilgivelse for synder opphever ikke i seg selv en kreditors krav.
- Skriv ned gjelden din, betal den i tide og snakk tidlig om hvordan den skal tilbakebetales.
- Lån bare når du har en tydelig plan for tilbakebetaling, og dokumenter avtalene grundig.
- Streb etter oppriktige handlinger, men husk at andre menneskers rettigheter må gjenopprettes for seg.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel beskriver belønningen til en som ble drept på dagen ved Uhud; den supplerer omtalen av kamp og belønning.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om den store fortjenesten ved oppriktig innsats på Allahs vei og gir dermed tematisk bakgrunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.