Sunan an-Nasa'i, hadith 3156
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for dem mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, hva mener du? Dersom jeg blir drept på Allahs vei, tålmodig og håpefull om belønning, fremrykkende og ikke flyktende, vil Allah da tilgi mine synder?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ja.' Da mannen snudde seg for å gå, ropte Allahs sendebud ﷺ på ham eller beordret at han skulle kalles tilbake. Allahs sendebud ﷺ spurte da: 'Hva var det du sa?' Mannen gjentok spørsmålet sitt, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ja, unntatt gjeld. Slik har Jibril, fred være med ham, sagt til meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet om tilgivelse for en martyr gjelder ikke utestående gjeld.
Vær standhaftig og søk Allahs belønning; ikke handle for å oppnå berømmelse eller egen fordel.
En økonomisk forpliktelse overfor en annen som ennå ikke er gjort opp.
Stå fast i den beskrevne kampen, og ikke flykt.
Lærde utleder av dette at belønningen for martyrdom ikke automatisk opphever andre menneskers rettigheter. Gjeld må fortsatt betales; derfor understreker rettslærde at man må ta gjeld på alvor, betale kreditoren eller få dennes samtykke. Hadithen beskriver kamp i en tillatt religiøs sammenheng og er ikke en oppfordring til vold på eget initiativ.
- Hold oversikt over gjelden din, og lag en konkret plan for å betale den tilbake i tide.
- Hvis du ikke kan betale en gjeld med en gang, ta kontakt med kreditoren og avtal en ordning på en ærlig måte.
- Søk oppriktighet i enhver handling for Allahs sak, og ta samtidig hensyn til andre menneskers rettigheter.
Denne versjonen har samme overleverer og omtaler også unntaket for gjeld når synder blir tilgitt.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker alvoret ved gjeld og gir et supplerende grunnlag for å oppfylle økonomiske forpliktelser på en samvittighetsfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.