Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra Abu Qatada, at han hørte ham fortelle fra Allahs sendebud ﷺ at han reiste seg blant dem og nevnte for dem:
«Jihad på Allahs vei og troen på Allah er de beste gjerningene.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud, hva mener du om jeg blir drept på Allahs vei – vil Allah da tilgi mine synder?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja, hvis du blir drept på Allahs vei mens du er tålmodig, søker belønning hos Allah, går fremover og ikke vender ryggen til – med unntak av gjeld. Jibril, fred være med ham, har nemlig sagt dette til meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet om tilgivelse gjelder den tålmodige stridsmannen, men ikke gjeld.
Å handle for å søke Allahs velbehag og holde seg innenfor islamske retningslinjer.
Å strebe etter Allahs belønning, ikke berømmelse eller personlig vinning.
En økonomisk forpliktelse overfor en annen som ennå ikke er tilbakebetalt.
Lærde utleder herfra at oppriktig tro og jihad på Allahs vei hører til de mest fortreffelige handlingene. Beskrivelsen understreker at løftet gjelder den som er tålmodig, søker Allahs belønning og ikke flykter. Unntaket for gjeld understreker at menneskers rettigheter ikke bortfaller ved martyrdom: Gjeld må betales eller ettergis av kreditor.
- Søk Allahs velbehag gjennom tilbedelse og innsats, ikke menneskelig anerkjennelse.
- Ta økonomiske forpliktelser på alvor: Betal tilbake gjeld i tide, eller be kreditor om å ettergi den.
- Hold fast ved det gode, og unngå hensynsløse handlinger som skader andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om troens og jihadens fortreffelighet og knytter seg til temaet belønning for oppriktig innsats.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er også overlevert via Abu Qatadah og omtaler tilgivelse for den som kjemper oppriktig og standhaftig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.