Sunan an-Nasa'i, hadith 3158
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, som hørte Muhammad ibn Qays, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ mens han sto på minbaren og sa: 'O Allahs sendebud, hva mener du om jeg kjemper med sverdet mitt for Allahs sak, tålmodig og i håp om belønning, fremrykkende og ikke flyktende, helt til jeg blir drept – vil Allah da tilgi mine synder?' Han svarte: 'Ja.' Men da mannen vendte seg bort, ropte han ham tilbake og sa: 'Jibril sier: unntatt hvis du har gjeld.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrdøden visker ikke ut synder dersom det fortsatt står gjeld ubetalt.
Å handle standhaftig med hensikt om å søke Allahs belønning.
En økonomisk forpliktelse overfor en annen som ennå ikke er oppfylt.
Engelen Gabriel, som ifølge overleveringen formidlet dette unntaket til Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at martyrdød har stor fortjeneste, men ikke automatisk opphever andres rettigheter. En gjeld forblir en forpliktelse inntil den er tilbakebetalt eller kreditor ettergir den. Derfor understreker islamske jurister betydningen av å betale tilbake gjeld og be kreditor om utsettelse eller ettergivelse; menneskers rettigheter må gjøres opp særskilt.
- Få oversikt over gjelden din og lag en realistisk plan for å betale den tilbake i tide.
- Hvis du ikke kan betale, bør du kontakte kreditor i god tid og be om utsettelse eller ettergivelse.
- Skriv ned gjelden og avtalene tydelig, slik at de etterlatte vet hvilke forpliktelser som fortsatt står uoppgjort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.