Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār fortalte oss og sa: Muhammad ibn ʿĪsā – som er sønn av al-Qāsim ibn Sumayʿ – fortalte oss og sa: Zayd ibn Wāqid fortalte oss, fra Kathīr ibn Murra, at ʿUbāda ibn as-Sāmit fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen sjel på jorden som dør og har noe godt hos Allah, som ville ønske å vende tilbake til dere – selv om den fikk hele denne verden – unntatt den som blir drept i Allahs vei. Han ønsker virkelig at han kunne vende tilbake for å bli drept enda en gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrens ønsker å vende tilbake for å bli drept for Allahs skyld på nytt.
Her menes den som er blitt drept for Allahs skyld.
Den avdøde ønsker å vende tilbake til det jordiske livet.
Klassiske lærde forklarer at martyrens ser den særlige belønningen og æren hos Allah, og derfor ønsker å følge denne veien på nytt. Utsagnet opphøyer det å ofre seg for Allah, men er ingen oppfordring til vold på eget initiativ: jihad er underlagt islamske regler og må ikke likestilles med å angripe uskyldige. Hadithen beskriver martyren som et unntak fra den generelle motviljen mot å vende tilbake til det jordiske livet.
- Rett handlingene dine mot oppriktighet og lydighet mot Allah, ikke mot berømmelse eller verdslig vinning.
- Behandle martyrdommens ære med respekt, og forveksle den aldri med ulovlig vold.
- Verdsett livet som en mulighet til å gjøre godt og ta ansvar.
Denne overleveringen fra den samme samlingen handler også om den særlige æren som er knyttet til å falle for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bidrar til å sette temaet inn i den bredere profetiske forklaringen om kamp for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.