Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Imran ibn Yazid fortalte oss og sa: Hatim ibn Ismail fortalte oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra al-Qa'qa' ibn Hakim, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Martyren føler ikke smerten ved å bli drept, annet enn slik noen av dere føler et lite klyp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrens opplevelse av døden er bare som et lett klyp.
En person som regnes som martyr ifølge islamske kilder; den endelige vurderingen tilhører Allah.
Et kort, lett smerteinntrykk som brukes som sammenligning her.
Lærde forstår sammenligningen som et tegn på Allahs særlige nåde mot martyren: smerten ved døden blir sterkt lindret for ham. Utsagnet beskriver en belønning i det hinsidige og er ingen oppfordring til å søke vold eller sette andres liv i fare. De klassiske rettsskolene behandler martyrdøden innenfor reglene i de religiøse kildene; denne teksten gir i seg selv ingen enkeltperson tillatelse til å bruke vold.
- Be Allah om standhaftighet og oppriktighet, uten å søke døden eller fare.
- Verdsett livet som et betrodd ansvar, og beskytt andre mot skade.
- Lær om martyrdøden fra pålitelige kilder, og overlat vurderingen av enkeltpersoner til Allah.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser et annet aspekt ved æren og belønningen som knyttes til martyrdøden.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bidrar til å plassere den omtalte dyden i den bredere profetiske læren om oppriktig hensikt og handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.