Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3160

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'fortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Nafi' fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann blant Paradisets folk blir ført frem, og Allah, den Allmektige og Opphøyde, sier: 'O Adams sønn, hvordan finner du din bolig?' Han svarer: 'O min Herre, det er den beste av boliger.' Da sier Han: 'Be og ønsk deg hva du vil.' Mannen svarer: 'Jeg ber Deg om å la meg vende tilbake til verden slik at jeg kan bli drept i Din vei ti ganger', på grunn av den store dyd han ser i martyriet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Martyrens offer blir tydelig verdifullt for ham, og han ønsker å få oppleve det igjen.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

Et oppriktig offer for Allahs skyld, innenfor innsats som er tillatt etter islamsk lov.

Martyrdom

Å dø som martyr; overleveringen fremhever den særlige belønningen dette gir hos Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra martyrdommens høye rang og den særlige belønningen i det hinsidige. Ønsket om å vende tilbake skyldes at man får se denne belønningen, ikke misnøye med Paradiset. Teksten er ingen oppfordring til hensynsløs vold: innsats og kamp må holde seg innenfor islams regler og myndigheten til de ansvarlige lederne.

Lærdommer for i dag
  1. Streb etter oppriktige handlinger for å behage Allah, uten å handle hensynsløst eller oppsøke fare.
  2. Verdsett belønningen i det hinsidige, og la den veilede valgene dine og ofrene du gjør for det gode.
  3. Behandle fortellinger om martyrdom med omtanke, og bruk dem aldri til å rettferdiggjøre ulovlig vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.