Sunan an-Nasa'i, hadith 3164
Overlevert av Al-Irbad ibn Sariyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا . وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ " .
Amr ibn Uthman fortalte meg og sa: Baqiyya fortalte oss og sa: Bahir fortalte oss, fra Khalid, fra Ibn Abi Bilal, fra Al-Irbad ibn Sariya, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Martyrene og de som dør i sengene sine tvister for vår Herre om dem som dør av pesten. Martyrene sier: 'Våre brødre ble drept slik vi ble drept.' Og de som døde i sengene sine sier: 'Våre brødre døde i sengene sine slik vi døde.' Da sier vår Herre: 'Se på sårene deres; hvis sårene deres ligner sårene til dem som ble drept, da er de av dem og med dem.' Og sårene deres viste seg å ligne martyrenes sår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dør av pest, regnes blant martyrer på grunn av lidelsen sin.
Troende som Allah gir den særlige rang som shahid; det betyr ikke alltid at de døde på slagmarken.
En smittsom sykdom som nevnes i overleveringen som dødsårsak.
Tegnene på lidelsen til dem som dør av pest, sammenlignet i det hinsidige med sårene til falne i kamp.
Lærde utleder av dette at det å dø av pest kan gi martyrstatus, selv om den avdøde ikke ble drept i kamp. Sammenligningen av sårene illustrerer den særlige belønningen og Allahs rettferdige vurdering; den gir ikke mennesker grunnlag for å dømme om en enkeltpersons endelige skjebne. Overleveringen lærer også at martyrdom har flere former, og at lidelse ikke faller utenfor Allahs rettferdighet.
- Vis syke og etterlatte medfølelse og gi praktisk hjelp, uten å bagatellisere tapet deres.
- Anerkjenn at Allah dømmer rettferdig, og at mennesker ikke selv fastsetter en avdøds endelige rang.
- Be om beskyttelse mot sykdom, og følg samtidig gjeldende råd for å begrense smitte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.