Sunan an-Nasa'i, hadith 3166
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah ler av to menn der den ene dreper den andre, men begge går inn i Paradis. Den første kjemper på Allahs vei og blir drept. Deretter godtar Allah drapsmannens anger, hvorpå også han kjemper og blir martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tidligere drapsmann som angrer oppriktig, kan senere komme inn i Paradiset som martyr.
Å vende oppriktig tilbake til Allah etter en synd, med anger og fast beslutning om ikke å gjenta den.
En som faller mens han kjemper oppriktig for Allahs skyld.
En guddommelig egenskap som nevnes i overleveringen; muslimer bekrefter den uten å sammenligne Allah med skapningene.
Lærde utleder herfra at Allah kan godta oppriktig anger, selv etter en alvorlig synd, og at en person etter å ha angret kan begynne på en ny vei i lydighet. Omtalen av at Allah ler, viser til særlig guddommelig tilfredshet og barmhjertighet. Dette bekreftes på en måte som passer Allah, uten sammenligning med skapningene. Teksten lovpriser ikke vold: Kampen den omtaler, er knyttet til Allahs vei og gir ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og utsett ikke angeren.
- Se ikke på noen som fortapt: Allah kan vende et liv preget av anger til det bedre.
- La aldri religiøst språk om kamp brukes til å rettferdiggjøre vold på eget initiativ.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om den særlige belønningen for kamp på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter betydningen og fortjenesten ved tro og gode gjerninger, som en bredere kontekst for den endelige inngangen til Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.