Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3165

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Allah, den Mektige og Opphøyde, undrer seg over to menn der den ene dreper den andre – og ved en annen anledning sa han: Han smiler av to menn der den ene dreper den andre – og deretter går de begge inn i Paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To tidligere fiender kan komme inn i Paradiset sammen gjennom anger og tro.

Vanskelige ord forklart
undrer Seg

En guddommelig egenskap som nevnes i teksten; muslimer bekrefter den på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skapelsen.

dreper

Her dreier det seg om en mann som dreper en annen i kamp; teksten gir ingen generell tillatelse til å drepe noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at de to mennene kan komme inn i Paradiset på grunn av ulike omstendigheter: Den første dør som muslim i kamp, og deretter veileder Allah den andre til islam, og han angrer oppriktig. Beretningen understreker dermed Allahs barmhjertighet og verdien av veiledning. Den gir ingen fribillett til vold: Drap er bare tillatt under de omstendighetene som avgrenses av islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. Avskriv aldri noen for godt: oppriktig anger og veiledning kan forandre et menneskes liv grunnleggende.
  2. Be om veiledning for deg selv og andre, også for mennesker du er i konflikt med.
  3. Bruk aldri denne teksten til å rettferdiggjøre vold utenfor grensene som islamsk lov fastsetter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.