Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3167

Overlevert av Salman al-Khair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman al-Khair

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin sa, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Ibn Wahb: Abd ar-Rahman ibn Shurayh fortalte meg, fra Abd al-Karim ibn al-Harith, fra Abu Ubaydah ibn Uqbah, fra Shurahbil ibn as-Simt, fra Salman al-Khair, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som vokter grensen én dag og én natt i Allahs vei, får samme belønning som den som faster og ber nattbønn i en hel måned. Og den som dør mens han vokter grensen, vil få samme belønning, hans forsørgelse vil fortsette å bli gitt til ham, og han vil være beskyttet mot Al-Fattan.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Én dag og én natt med ribat gir belønning som en måned med tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
Ribat

Vakt- og forsvarstjeneste ved en grense for å beskytte fellesskapet.

Al-Fattan

En betegnelse som i forklaringen av overleveringen er knyttet til prøvelsen i graven.

Qiyam

Nattlig tilbedelse, særlig bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at oppriktig ribat har stor fortjeneste: Én dag og én natt med slik tjeneste belønnes som en måned med faste og nattbønn. Ifølge teksten fortsetter den som dør mens han utfører denne tjenesten, å motta belønning og får forsørgelse. Løftet gjelder legitim vakttjeneste for å beskytte fellesskapet; det er ingen generell oppfordring til vold.

Lærdommer for i dag
  1. Tjen fellesskapet med tålmodighet og ansvar, innenfor lovlige og fredelige beskyttelsesoppgaver.
  2. Gjør tilbedelsen og tjenesten oppriktig for Allah, også når andre ikke ser innsatsen din.
  3. Verdsett standhaftighet: Korte perioder med hengiven tjeneste kan gi stor belønning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.