Sunan an-Nasa'i, hadith 3172
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Anas ibn Malik, fra Umm Haram bint Milhan, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss og hvilte i huset vårt. Han våknet deretter smilende, og jeg sa: 'O Allahs sendebud, måtte min far og mor ofres for deg, hva fikk deg til å smile?' Han svarte: 'Jeg så noen mennesker fra mitt umma seile over dette havet som konger på troner.' Jeg sa: 'Be til Allah om å gjøre meg til en av dem.' Han svarte: 'Du er en av dem.' Deretter sovnet han igjen og våknet atter smilende. Jeg spurte ham, og han gjentok det samme. Jeg sa: 'Be til Allah om å gjøre meg til en av dem.' Han svarte: 'Du hører til de første.' Senere giftet Ubada ibn as-Samit seg med henne, og han reiste til sjøs mens hun fulgte med ham. Da hun gikk i land, ble et muldyr ført frem til henne; hun red på det, men det kastet henne av slik at nakken hennes brakk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Haram fikk det gledelige budskapet om at hun skulle dra sammen med de første sjøfarerne.
Det muslimske fellesskapet.
Et billedlig uttrykk for æren og komforten sjøfarerne opplevde om bord på skipene sine.
Umm Haram skulle tilhøre den første gruppen som foretok den omtalte sjøreisen.
Lærde utleder her at en sann profetisk drøm kan være en form for gledelig budskap. Overleveringen viser også fortjenesten til de første muslimene som gjorde en innsats til sjøs. Umm Haram ba om å få være med i denne gruppen; teksten beskriver hennes senere reise sammen med ektemannen sin, Ubada ibn as-Samit. Hennes død etter et fall nevnes som en hendelse, men teksten omtaler henne ikke uttrykkelig som martyr.
- Be Allah oppriktig om å få ta del i gode gjerninger og fortjenstfulle anstrengelser.
- Verdsett innsatsen til dem som tjener fellesskapet, uten å overdrive deres fortjeneste.
- Formidle profetiske budskap nøyaktig, og ikke føye til en vurdering som teksten selv ikke nevner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.