Sunan an-Nasa'i, hadith 3173
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte meg og sa: Zakariyya ibn Adi fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Amr fortalte oss, fra Zayd ibn Abi Unaysa, fra Sayyar. Og Hushaym informerte oss også, fra Sayyar, fra Jabr ibn Ubayda – mens Ubaydullah nevnte ham som Jubayr – fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ lovet oss et felttog til India. Hvis jeg får oppleve det, vil jeg ofre både mitt liv og min eiendom i det. Hvis jeg blir drept, vil jeg være en av de fremste martyrene, og hvis jeg vender tilbake, er jeg Abu Huraira al-Muharrar (den frigjorte).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Hurairah uttrykker et ønske om å vie seg fullt ut til et felttog.
En militær ekspedisjon som nevnes i overleveringen; teksten gir ingen nærmere historiske detaljer.
Den frigjorte; forklaringen til oversettelsen tolker dette som frigjort fra Ilden.
En som dør på Allahs vei; uttalelsen om martyrers rang står her i en svakt overlevert tekst.
Lærde kan lese Abu Hurairahs uttalelse som et uttrykk for sterk hengivenhet og villighet til å ofre seg. Siden overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastslå en religiøs plikt eller et spesifikt krav på martyrstatus. De fire sunnittiske rettsskolene baserer slike bindende avgjørelser på pålitelige bevis; generelle retningslinjer om hensikt og innsats vurderes derfor ut fra sterke overleveringer.
- Undersøk først hvor pålitelig overleveringen er når religiøse utsagn gjelder store offer.
- Rett hensikten mot Allah, og la handlingene dine styres av pålitelige religiøse bevis.
- Ikke bruk denne svake overleveringen som en oppfordring til militær handling eller som et selvstendig religiøst påbud.
Denne sahih-overleveringen forklarer at verdien av handlinger henger sammen med hensikten, og gir et pålitelig grunnlag for temaet oppriktig innsats.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler det å bli såret på Allahs vei og er en pålitelig beslektet tekst om offer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.