Sunan an-Nasa'i, hadith 3176
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Isa ibn Yunus fortalte oss: Damrah fortalte oss, fra Abu Zur’a as-Saybani, fra Abu Sukainah – en mann blant de frigjorte – fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, som sa: Da Profeten ﷺ beordret gravingen av skyttergraven, støtte de på en stor stein som hindret dem fra å grave videre. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, tok en hakke og la overkappen sin ved kanten av graven og resiterte:
«Og din Herres ord er blitt oppfylt i sannhet og rettferdighet; ingen kan endre Hans ord, og Han er den Allhørende, den Allvitende.» En tredjedel av steinen sprakk løs mens Salman al-Farisi sto og så på, og idet Allahs sendebud ﷺ slo til med hakken, blinket et lys. Deretter slo han et andre slag og sa igjen: «Og din Herres ord er blitt oppfylt i sannhet og rettferdighet; ingen kan endre Hans ord, og Han er den Allhørende, den Allvitende.» Da falt ytterligere en tredjedel av steinen løs, og det blinket igjen, noe Salman så. Deretter slo han et tredje slag og sa: «Og din Herres ord er blitt oppfylt i sannhet og rettferdighet; ingen kan endre Hans ord, og Han er den Allhørende, den Allvitende.» Da falt den siste tredjedelen bort. Allahs sendebud ﷺ kom ut, tok overkappen sin og satte seg ned. Salman sa: «O Allahs sendebud, jeg så at hver gang du slo til, blinket det et lys.» Allahs sendebud ﷺ spurte ham: «O Salman, så du det?» Han svarte: «Ja, ved Ham som sendte deg med sannheten, o Allahs sendebud!» Da sa han: «Da jeg slo det første slaget, ble Kisras byer og omegn vist meg, samt mange andre byer, så tydelig at jeg så dem med mine egne øyne.» De tilstedeværende følgesvennene sa: «O Allahs sendebud, be til Allah om at Han åpner dem for oss, gir oss deres land som krigsbytte og lar oss ødelegge deres land med våre hender.» Og Allahs sendebud ﷺ ba om dette. Deretter sa han: «Så slo jeg det andre slaget, og da ble Qaysars byer og omegn vist meg, så tydelig at jeg så dem med mine egne øyne.» De sa: «O Allahs sendebud, be til Allah om at Han åpner dem for oss, gir oss deres land som krigsbytte og lar oss ødelegge deres land med våre hender.» Og Allahs sendebud ﷺ ba om dette. Deretter sa han: «Så slo jeg det tredje slaget, og da ble Habeshas byer og landsbyene rundt dem vist meg, så tydelig at jeg så dem med mine egne øyne.» Men ved denne anledningen sa Allahs sendebud ﷺ: «La habesherne være i fred så lenge de lar dere være i fred, og la tyrkerne være i fred så lenge de lar dere være i fred.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knuste en klippe og forkynte fremtidige seire.
Hendelsen fant sted under gravingen av grøften, da en stein hindret arbeidet.
Forsvarsgrøften som muslimene gravde rundt Medina.
Titler på henholdsvis de persiske og bysantinske herskerne.
Eiendeler som fordeles etter en lovlig strid, i samsvar med islamske regler.
Lærde trekker fram dette som et tegn på Muhammeds ﷺ profetskap og en oppfordring til å ta i et tak selv under krevende arbeid. Omtalen av framtidige seire forstås som en forkynnelse, ikke som en blankofullmakt til aggresjon. Den avsluttende uttalelsen setter grenser for handlinger overfor abessinerne og tyrkerne så lenge de lar muslimene være i fred; dette samsvarer med prinsippet om at kamp ikke er et mål i seg selv.
- Ta ansvar og bidra praktisk under krevende arbeid, slik Profeten ﷺ gjorde.
- Ikke la håpefulle løfter bli en grunn til å overse regler om rettferdighet og måtehold.
- La samfunn være i fred så lenge de ikke fiendtligheter mot deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.