Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at profeten ﷺ sa:
«Den som bruker et par [av noe] på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, vil bli ropt til i Paradis: ‘O Guds tjener, dette er det beste!’ Den som var blant bønnens folk, vil bli kalt fra bønnens port, den som var blant jihadens folk, vil bli kalt fra jihadens port, den som var blant almissefolkets folk, vil bli kalt fra almissenes port, og den som var blant fastefolket, vil bli kalt fra ar-Rayyans port.» Da sa Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham: «O Guds sendebud, den som blir kalt fra disse portene vil vel ikke oppleve noen nød eller mangel? Men vil noen bli kalt fra alle disse portene?» Han svarte: «Ja, og jeg håper at du vil være en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir for Allahs skyld, kan bli kalt inn gjennom flere av Paradisets porter.
Uttrykket viser til å gi i par eller gjentatte ganger for Allahs skyld; lærde nevner blant annet to gaver eller to bidrag.
Paradisets port som nevnes i denne overleveringen for dem som faster.
Mennesker som er kjent for frivillige almisser og andre former for gavmildhet.
Lærde utleder her at oppriktig tilbedelse og gavmildhet gir særlige belønninger i det hinsidige. De nevnte portene viser verdien av ulike former for tilbedelse, ikke en begrensning til én handling. Abu Bakr spurte om noen kan bli kalt inn gjennom alle portene; Profeten ﷺ uttrykte håp om at Abu Bakr ville være blant dem. Teksten oppmuntrer til å kombinere flere gode handlinger, uten at dette betyr at enhver troende vil bli kalt inn gjennom hver port.
- Gi regelmessig og oppriktig for Allahs skyld, også når det dreier seg om små beløp eller midler.
- Sett av plass i uken til veldedighet og andre gode handlinger, i tillegg til bønn og faste.
- Be Allah om standhaftighet og om at handlingene dine blir godtatt, uten å gjøre krav på belønning.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om å bli kalt inn gjennom Paradisets porter og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten og knytter an til belønningen og Paradisets ulike porter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.