Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3184

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra al-Awza'i, som sa: Yahya fortalte meg, fra Muhammad ibn Ibrahim, som sa: Abu Salama informerte oss, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som bruker et par [av noe] på Allahs vei, vil bli ropt på av Paradisets voktere fra Paradisets porter: O du og du, kom og tre inn!' Da sa Abu Bakr: 'O Allahs sendebud, en slik person vil aldri gå fortapt eller rammes av ulykke.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jeg håper at du vil være en av dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir raust for Allahs skyld, blir hedret med en invitasjon til Paradiset.

Vanskelige ord forklart
et par

To ting av samme slag, for eksempel to dyr eller to bidrag. Formuleringen understreker det å gi parvis.

på Allahs vei

Å bruke penger med oppriktig hensikt om å søke Allahs velbehag, blant annet ved å støtte gode formål.

vokterne av Paradiset

Englene som vokter inngangen til Paradiset og tar imot de troende der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktige gaver for Allahs skyld har stor fortjeneste, og at mennesker på dommens dag blir invitert inn gjennom ulike porter til Paradiset. Ordene pålegger ingen å alltid gi nøyaktig to ting; vektleggingen ligger på gavmildhet og oppriktig hensikt. Abu Bakrs spørsmål viser hans ydmykhet, mens Profeten ﷺ sitt svar gir ham håp om denne æren.

Lærdommer for i dag
  1. Sett regelmessig av et beløp til veldedighet, og gi det med oppriktig hensikt.
  2. Støtt gode formål uten å gjøre anerkjennelse eller belønning fra mennesker til en forutsetning.
  3. Be Allah om oppriktighet og håp om Hans belønning, også når bidraget ditt er lite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.