Sunan an-Nasa'i, hadith 3185
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Sa'sa'a ibn Mu'awiya, som sa: Jeg møtte Abu Dharr og sa: 'Fortell meg en hadith.' Han svarte: 'Ja.' Allahs sendebud ﷺ sa:
"Det finnes ingen muslimsk tjener som gir bort par av hver type eiendom han eier på Allahs vei, uten at paradisets portvoktere tar imot ham og alle inviterer ham til det de har." Jeg spurte: 'Hvordan skjer det?' Han svarte: 'Hvis det er kameler, så to kameler; og hvis det er kyr, så to kyr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir to ting av sin eiendom for Allahs sak, blir ønsket velkommen i Paradiset.
To dyr eller to ting fra en type eiendom, som de nevnte kamelene eller kyrne.
Å bruke penger til et religiøst formål som behager Allah, blant annet støtte til jihad.
Englene som ønsker de troende velkommen ved inngangen til Paradiset.
Lærde utleder av dette at oppriktig gavmildhet for Allah gir en stor belønning, og at de to nevnte dyrene er et eksempel på å gi av det man eier. Teksten oppmuntrer til å gi etter evne; den fastsetter ingen generell plikt til å gi nøyaktig to enheter av hver type eiendom.
- Sett regelmessig av en del av eiendelene dine til oppriktig veldedighet og støtte til gode formål.
- Gi etter evne, og søk Allahs belønning, ikke menneskers anerkjennelse.
- La dette løftet oppmuntre deg til å være gavmild, uten å betrakte gaven som en obligatorisk fast mengde.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme bok og handler om det samme temaet: gavmildhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at veldedighet er en fortjenstfull handling og henger sammen med løftet om belønning for gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.