Sunan an-Nasa'i, hadith 3189
Overlevert av Buraidah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraidah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Husayn ibn Hurayth og Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss – og ordlyden er Husayns – de sa: Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mujahidines hustruer har samme hellighet overfor dem som blir igjen som deres egne mødre. Og det finnes ingen mann som tar ansvar for en mujahids hustru og deretter forråder ham med henne, uten at han på Oppstandelsens dag vil bli stilt frem foran ham slik at han kan ta hva han vil av hans gode gjerninger. Hva tror dere da?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som svikter en krigers hustru, krenker en alvorlig betrodd beskyttelse.
Mennesker som anstrenger seg på Allahs vei; her siktes det til krigere.
Den beskyttede æren og verdigheten som ikke må krenkes.
Handlinger i lydighet og godhet som man håper å få belønning for hos Allah.
Lærde utleder herfra at tilliten som vises noen, må innebære beskyttelse og ikke bli en anledning til svik. Sammenligningen med mødre understreker hvor viktig respekten som skyldes dem, er; den gjør ikke kvinnene bokstavelig talt til mødre. Advarselen om at gode gjerninger kan bli overført, understreker det store ansvaret overfor den som er blitt skadelidende. Hadithen gir ingen rett til å ta loven i egne hender: Tvister og straff hører inn under kompetente myndigheter og Allahs dom.
- Respekter grenser og fortrolige ansvarsforhold når noen er fraværende.
- Beskytt verdigheten og tryggheten til familiemedlemmer som er betrodd deg.
- Ikke døm selv ved svik eller misbruk; søk lovlig hjelp og sørg for at uretten blir rettet opp.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt har samme overleveringskjede og handler om beskyttelsen av krigeres familier.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen formidler en advarsel mot å krenke beskyttelsen og tilliten knyttet til en krigers hustru.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Denne overleveringen fra samme bok handler også om ansvaret og beskyttelsen som er knyttet til jihad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.