Sunan an-Nasa'i, hadith 3188
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Bahir, fra Khalid, fra Abu Bahriyya, fra Muadh ibn Jabal, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Krigstokt er av to slag. Den som søker Allahs åsyn, adlyder imamen, ofrer det som er dyrebart for ham, er mild mot sin følgesvenn og unngår forderv, hans søvn og våken tilstand vil alt sammen bli til belønning. Men den som kjemper for å vise seg frem og vinne ry, trosser imamen og sprer forderv i landet, han vil ikke vende tilbake engang med det mest nødvendige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig felttog krever lydighet, gavmildhet og at man unngår urett.
Å handle for å oppnå Allahs velbehag, ikke for å få beundring eller berømmelse.
Å være villig til å stille verdifulle ressurser til rådighet for en oppriktig sak.
Å forårsake skade, urett og kaos.
Lærde utleder herfra at verdien av en handling henger sammen både med hensikten og med at man følger forskriftene. Lydighet mot imamen innenfor de rettmessige rammene og omsorg for følgesvennen er en del av ansvarlig handling; jag etter berømmelse og det å forårsake skade undergraver belønningen. Ordene om å sove og våke understreker at også hvilepauser kan gi belønning når innsatsen er oppriktig.
- Før du utfører en viktig handling, bør du undersøke om målet ditt er Allahs velbehag og ikke menneskers anerkjennelse.
- Følg rettmessig ledelse, og behandle dem du samarbeider med, mildt og rettferdig.
- Bruk ressursene dine ansvarlig, og unngå handlinger som fører til skade eller kaos.
Denne sahih-overleveringen fastslår at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og tydeliggjør hvorfor det er sentralt å søke Allahs velbehag.
Sunan an-Nasa'i · #3186 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok belyser også belønningen og vilkårene knyttet til et felttog.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.