Sunan an-Nasa'i, hadith 3191
Overlevert av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Qanab – en mann fra Kufa – fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Ibn Burayda, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Mujahidenes hustruers hellighet overfor dem som blir igjen, er som deres egne mødres hellighet. Og det finnes ingen mann blant dem som blir igjen som sviker en mujahid når det gjelder hans familie, uten at han på Oppstandelsens dag vil bli stilt foran ham, og det sies: ‘O du-så-du, dette er du-så-du; ta hva du vil av hans gode gjerninger.’» Deretter vendte Profeten ﷺ seg til sine følgesvenner og sa: «Hva tror dere? Tror dere han lar noe av hans gode gjerninger bli igjen til ham?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som svikter familien til en mujahid, risikerer å miste sine gode gjerninger.
En person som strever på Allahs vei; her en som har dratt ut i kamp.
Beskyttelsen av en persons verdighet og seksuelle grenser.
Handlinger i lydighet og godhet som en håper å få belønning for hos Allah.
Lærde utleder av dette at familiene til dem som er borte, må beskyttes, og at den som påtar seg omsorgen for dem, har et tungt ansvar som betrodd. Sammenligningen med mødre understreker forbudet mot seksuelle tilnærmelser og svik; den gjør ikke kvinnene bokstavelig talt til mødre i alle juridiske bestemmelser. Advarselen om å gi fra seg gode gjerninger fremhever alvoret i urett og oppgjøret på oppstandelsens dag.
- Påta deg omsorgen for andres familie bare med tydelige avtaler og en ren intensjon.
- Hold passende grenser, og beskytt privatlivet og verdigheten til dem som stoler på deg.
- Gjør opp for urett mot andre i tide, og be dem om tilgivelse før du står til regnskap for Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.