Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kjemp med hendene deres, tungene deres og eiendelene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å tjene Allahs sak med innsats, ord og eiendom.
Å gjøre en innsats for Allahs sak; hvilken form som passer, avhenger av situasjonen og islamske forskrifter.
Med praktisk innsats og handlinger, innenfor det som er lovlig og tillatt.
Med ord, som å tale sant, undervise og oppmuntre til det gode.
Lærde utleder herfra at innsats for Allahs sak ikke er begrenset til én form: Den kan omfatte fysisk innsats, ansvarlig tale og bruk av eiendom. De nevnte midlene anvendes i samsvar med islamske forskrifter og omstendighetene; hadithen er ikke en fullmakt til å utøve vold på eget initiativ.
- Bruk ordene dine til å tale sant og oppmuntre andre til det gode på en respektfull måte.
- Bidra med tid, ferdigheter eller penger til lovlig hjelp og mål for fellesskapet.
- Vurder enhver form for innsats opp mot islamske forskrifter, og unngå vold på eget initiativ.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme bok og utdyper temaet jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst til oppfordringen om innsats.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller bildet av hvordan tro kommer til uttrykk i handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.