Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 320

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Shaqiq, som sa: Jeg satt sammen med Abdullah og Abu Musa. Da sa Abu Musa:

«Har du ikke hørt hva Ammar sa til Umar? 'Allahs sendebud ﷺ sendte meg på et ærend, og jeg ble i tilstand av stor urenhet (janaba), men jeg fant ikke vann. Derfor rullet jeg meg i jorden og kom deretter til Profeten ﷺ og fortalte ham om det.' Han sa: 'Det hadde vært nok at du gjorde slik.' Så slo han hendene sine mot bakken én gang, tørket av håndflatene, ristet dem og slo deretter venstre hånd mot høyre og høyre mot venstre, over håndflatene og ansiktet.» Da sa Abdullah: «Så du ikke at Umar ikke var overbevist av Ammars utsagn?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum på foreskrevet måte tilstrekkelig.

Bakgrunn og årsak

Ammar fortalte at han under en reise, mens han var i en tilstand av stor rituell urenhet, ikke fant vann og derfor rullet seg i jorden. Profeten ﷺ lærte ham deretter den riktige måten å utføre tayammum på.

Vanskelige ord forklart
Junub

En tilstand av stor rituell urenhet som normalt krever full rituell vask.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

As-sa'id

Jordoverflaten eller ren jord som brukes til tayammum.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at tayammum er en gyldig erstatning når man ikke kan finne vann, også etter stor rituell urenhet. Profeten ﷺ korrigerte Ammars omfattende handling og viste at en enklere handling er tilstrekkelig. Lovskolene er uenige om detaljer, som hvor mange ganger man skal slå hendene mot jorden og hvor langt opp armene skal strykes, men de anerkjenner tayammum som renselse når vilkårene er oppfylt. Samtalen viser også at følgesvennene drøftet bevis med hverandre, og at Omar ikke ble overbevist av Ammars erindring alene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du ikke finner vann, utfør tayammum etter de pålitelige retningslinjene i stedet for å dekke deg med jord.
  2. Lær vilkårene og trinnene for tayammum før du havner i en situasjon uten vann.
  3. Drøft uenigheter med respekt, og søk etter bevisene og forklaringene til kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.