Sunan an-Nasa'i, hadith 318
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss, Khalid meddelte oss, Shu'bah meddelte oss, fra al-Hakam: Jeg hørte Dharr fortelle fra Ibn Abza, fra hans far, og al-Hakam hadde også hørt det fra Ibn Abdur-Rahman som sa: En mann ble junub og kom til Umar – må Allah være fornøyd med ham – og sa: 'Jeg har blitt junub, men finner ikke vann.' Umar svarte: 'Ikke be.' Da sa Ammar til ham: 'Husker du ikke da vi var på en ekspedisjon og ble junub uten å finne vann? Du ba ikke, men jeg rullet meg i jorden og ba. Deretter gikk jeg til Profeten ﷺ og fortalte ham om dette, og han sa:
«Det ville ha vært tilstrekkelig for deg.»' Shu'bah slo hendene sine mot bakken én gang, blåste i dem, gned dem mot hverandre og strøk deretter ansiktet sitt med dem. Umar sa da noe jeg ikke forsto. Ammar svarte: 'Hvis du vil, trenger jeg ikke å fortelle det.' Salamah nevnte noe i denne kjeden fra Abu Malik, og Salamah la til at Umar sa: 'Vi lar deg heller bære ansvaret for det du selv har påtatt deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum tilstrekkelig som erstatning for den store rituelle vasken.
I en tilstand av rituell urenhet etter samleie eller sædavgang; vanligvis kreves den store rituelle vasken for å oppheve denne tilstanden.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
En militær ekspedisjon eller reise som følgesvennene var på underveis.
Lærde utleder herfra at tayammum også kan erstatte den store rituelle vasken når en person er junub og ikke finner vann. Profeten ﷺ viste Ammar en enkel måte å utføre tayammum på, i stedet for at han rullet seg på bakken. Rettskolene er uenige om detaljer som hvor mange ganger man skal slå hendene mot jorden, og hvor langt oppover armene man skal stryke; de anerkjenner likevel hovedregelen om at tayammum ved et gyldig hinder gir renselse før bønn.
- Hvis du ikke finner vann etter janabah, utfør tayammum og be; unnlat ikke bønnen.
- Lær den enkle, overleverte måten å utføre tayammum på, og unngå unødvendige handlinger.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på hvordan det skal utføres.
Denne sahih-overleveringen omtaler spørsmålet til Omar om tayammum når vann mangler, og utfyller bakgrunnen for Ammars minne.
Sunan an-Nasa'i · #317 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen formidler Ammars minne om Profeten ﷺs veiledning om tayammum.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Denne sahih-versjonen har samme overleveringskjede og omhandler også riktig måte å utføre tayammum på når vann mangler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.