Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 319

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam og Salama, fra Dharr, fra Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, fra hans far, at en mann kom til Umar – må Allah være fornøyd med ham – og sa:

«Jeg har blitt junub, men finner ikke vann.» Umar sa: «Ikke be.» Ammar sa da: «Husker du ikke, o de troendes befalingsmann, da du og jeg var på en ekspedisjon og vi begge ble junub uten å finne vann? Du ba ikke, men jeg rullet meg i jorden og ba deretter. Da vi kom til Allahs sendebud ﷺ, nevnte jeg dette for ham, og han sa: ‘Det ville ha vært nok for deg.’ Deretter slo Profeten ﷺ hendene sine mot bakken, blåste på dem og strøk dem over ansiktet og hendene sine.» Salama var usikker og sa: «Jeg vet ikke om han nevnte opp til albuene eller bare hendene.» Umar sa: «Vi lar deg bære ansvaret for det du har tatt på deg.» Shu'ba sa: «Han pleide å nevne hendene, ansiktet og underarmene.» Mansur sa da til ham: «Hva sier du? Ingen andre enn du nevner underarmene.» Salama var usikker og sa: «Jeg vet ikke om han nevnte underarmene eller ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum tilstrekkelig i stedet for den store rituelle vasken.

Bakgrunn og årsak

Ammar ibn Yasir minnet Umar om et felttog der ingen av dem hadde vann etter janabah. Ammar rullet seg i støvet og ba; Profeten ﷺ forklarte at det var tilstrekkelig å slå hendene mot jorden og stryke dem over ansiktet og hendene.

Vanskelige ord forklart
Janabah

En tilstand av stor rituell urenhet som vanligvis krever den store rituelle vasken.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.

Amir al-Mu'minin

En tittel for de troendes leder; her brukes den om Umar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at tayammum erstatter den store rituelle vasken når man ikke kan finne vann. Profeten ﷺ beskrev det som å slå hendene mot jorden og stryke dem over ansiktet og hendene; overleveringen inneholder usikkerhet om hvorvidt underarmene er nevnt. Rettskolene er uenige om hvor langt strykingen skal gå: Hanafi- og Maliki-skolene foreskriver vanligvis stryking opp til albuene, mens Shafi‘i- og Hanbali-skolene anser ansiktet og hendene opp til håndleddene som tilstrekkelig.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du ikke finner vann etter janabah, utfør tayammum og ikke unnlat bønnen.
  2. Følg den beskrevne fremgangsmåten for tayammum, og unngå å rulle kroppen i støv.
  3. Drøft uenighet om detaljene ved tayammum med kunnskap og respekt for de anerkjente rettsskolene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.