Sunan an-Nasa'i, hadith 3208
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī al-Kūfī fortalte meg og sa: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī fortalte oss, fra al-Aʿmash, fra Ibrāhīm, fra ʿAlqama og al-Aswad, fra ʿAbdullāh, som sa: Guds sendebud ﷺ sa til oss:
«Den av dere som har mulighet til å gifte seg, bør gjøre det, og den som ikke har mulighet, bør faste, for fasten demper hans begjær.» Abū ʿAbd ar-Raḥmān sa: Omtalen av al-Aswad i denne hadithen er ikke bevart.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan gifte seg, oppfordres til å gjøre det; den som ikke kan, bør faste.
Evnen til å gifte seg; lærde forklarer dette som muligheten til å bære ekteskapets forpliktelser.
En beskyttelse eller demping: Faste hjelper med å holde begjærene i tømme.
Lærde utleder herfra at ekteskap anbefales for den som har mulighet til det, og at faste er et middel til å bevare kyskhet for den som ennå ikke kan gifte seg. Formuleringen gjør ikke ekteskap ubetinget obligatorisk for alle; vurderingen avhenger også av personens omstendigheter og risikoen for synd. De fire sunnittiske lovskolene drøfter derfor når ekteskap anbefales eller blir obligatorisk i ulike situasjoner. Faste er en praktisk oppfordring, ikke en erstatning for ekteskap når man har mulighet til å gifte seg.
- Den som kan bære ansvaret som følger med ekteskapet, kan seriøst vurdere om det passer å gifte seg.
- Den som ennå ikke kan gifte seg, kan bruke faste som hjelp til å øve på selvbeherskelse og bevare kyskheten.
- Søk også støtte hos pålitelige mennesker, og unngå situasjoner som kan friste deg til synd.
Også denne overleveringen oppfordrer til ekteskap og tydeliggjør sammenhengen der Ibn Mas'ud videreformidlet Profeten ﷺs råd.
Sunan an-Nasa'i · #3209 (Sahih)Den har fortelleren Abdullah ibn Mas'ud til felles og knytter an til temaet kyskhet og det å holde begjærene i tømme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.