Sunan an-Nasa'i, hadith 3207
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra 'Alqama, at 'Uthman sa til Ibn Mas'ud:
«Ønsker du at jeg skal gifte deg bort med en ung jente?» Da kalte Abdullah på 'Alqama, som fortalte at Profeten ﷺ hadde sagt: «Den som har evne til å gifte seg, bør gjøre det, for det er mer effektivt for å senke blikket og bevare kyskheten. Og den som ikke har evne til det, bør faste, for fasten vil være et vern for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekteskap hjelper med å senke blikket; faste er et råd til den som ikke kan gifte seg.
‘Uthmān spurte Ibn Mas‘ūd om han ville gifte seg med en ung kvinne som han kunne ordne for ham. Ibn Mas‘ūd kalte da på ‘Alqamah og fortalte de tilstedeværende om det profetiske rådet om ekteskap og faste.
Evnen og den praktiske muligheten til å bære ansvaret som følger med ekteskapet.
Å vende øynene bort fra det som er upassende, og ivareta grensene for sømmelighet.
Faste bidrar til å kontrollere begjær; det arabiske uttrykket viser til en bremsende virkning.
Lærde utleder her at ekteskapet er en lovlig måte å bevare kyskhet og senke blikket på. Den som har midlene og evnen, oppmuntres til å gifte seg; den som ikke har det, får faste som et praktisk råd for å kontrollere begjæret. De fire sunnittiske rettsskolene tar også hensyn til den enkeltes omstendigheter, evne og risiko for å begå noe forbudt når de vurderer den juridiske statusen.
- Den som ønsker å gifte seg, bør snakke åpent om hvorvidt han kan bære det praktiske og økonomiske ansvaret.
- Den som ennå ikke kan gifte seg, kan innarbeide faste i en gjennomførbar rutine for å øve på selvbeherskelse.
- Vern om blikket og ærbarheten din med konkrete grenser i omgang med andre og i mediebruk.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme kapittel og handler også om det profetiske rådet om ekteskap og faste.
Sunan an-Nasa'i · #3208 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel knytter seg til temaet ekteskap og det å ivareta ansvaret i samlivet på en god måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.