Sunan an-Nasa'i, hadith 322
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Hishamfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
Amr ibn Hisham fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss, fra Sufyan, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Amr ibn Bujdan, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ren jord er muslimens wudu, selv om han ikke finner vann på ti år.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ren jord gir muslimen en gyldig rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig.
Ren jord eller en annen egnet naturlig overflate som brukes til tayammum.
Her siktes det til tayammum: en rituell renselse som erstatter vann når det ikke er tilgjengelig.
En understrekning av at tayammum er gyldig så lenge vann ikke er tilgjengelig; det betyr ikke at renselsen forblir gyldig uavbrutt i ti år.
Lærde utleder av dette at tayammum er en renselse som islam anerkjenner som erstatning for renselse med vann når vann ikke er tilgjengelig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet; de praktiske vilkårene, blant annet hva som regnes som egnet materiale og når renselsen oppheves, utdypes i deres rettslære. Omtalen av ti år understreker at langvarig mangel på vann ikke i seg selv gjør tayammum ugyldig.
- Hvis brukbart vann ikke er tilgjengelig, utfør tayammum i samsvar med gjeldende vilkår, og unnlat ikke bønnen.
- Ha en ren og egnet overflate tilgjengelig for tayammum når du reiser eller oppholder deg et sted uten vann.
- Dra nytte av lettelsen tayammum gir, uten å overse vilkårene; spør en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.