Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 323

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū Muʿāwiyah meddelte oss og sa: Hishām ibn ʿUrwah fortalte oss, fra sin far, fra ʿĀʾishah, som sa:

«Allāhs sendebud ﷺ sendte Usayd ibn Ḥuḍayr og noen andre menn for å lete etter et halsbånd som ʿĀʾishah hadde glemt igjen på et sted der de hadde stoppet under reisen. Bønnen falt inn mens de ikke hadde wudu’ og ikke fant noe vann, så de ba uten wudu’. Da de kom tilbake, nevnte de dette for Allāhs sendebud ﷺ, hvorpå Allāh den Majestetiske og Opphøyede åpenbarte verset om tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr sa da: ‘Må Allāh belønne deg med godt! Ved Allāh, ingenting har noensinne rammet deg som du mislikte uten at Allāh gjorde det til noe godt for deg og for muslimene.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum en utvei gitt av Allah.

Bakgrunn og årsak

Under en reise mistet ʿĀʾishah et halskjede. Mens Usayd ibn Ḥuḍayr og andre lette etter det, kom bønnetiden; de hadde ikke wudūʾ og fant ikke vann. Etter at de hadde meldt fra om dette, åpenbarte Allah verset om tayammum.

Vanskelige ord forklart
Wudūʾ

Rituell vask med vann som utføres før bønnen.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tayammum er en lovlig erstatning for wudūʾ når vann ikke er tilgjengelig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne lettelsen, selv om de er uenige om enkelte vilkår og om hvordan den utføres. Overleveringen viser også at Allah har knyttet reglene om renselse til lettelse og barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Når vann mangler, bør du lære de gyldige reglene for tayammum og be i tide.
  2. Ikke gjør religiøse regler strengere enn Allah har gjort dem; følg de anerkjente vilkårene for renselse.
  3. En prøvelse kan føre til noe godt for andre, så møt den med takknemlighet og tillit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.