Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3227

Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Al-Mustalim ibn Sa'id underrettet oss, fra Mansur ibn Zadhan, fra Mu'awiya ibn Qurra, fra Ma'qil ibn Yasar, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg har funnet en kvinne av god herkomst og høy stilling, men hun føder ikke barn. Bør jeg gifte meg med henne?' Da forbød han ham det. Deretter kom han til ham en annen gang, og han forbød ham det. Så kom han til ham en tredje gang, og han forbød ham det, hvorpå han ﷺ sa: 'Gift dere med kvinner som er fruktbare og kjærlige, for jeg skal være stolt over deres store antall.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppmuntrer til å gifte seg med en kjærlig og fruktbar partner.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ tre ganger om han burde gifte seg med en kvinne av god slekt og høy status som ikke kunne få barn. Profeten ﷺ frarådet dette hver gang og oppmuntret ham til å velge en kjærlig og fruktbar kvinne.

Vanskelige ord forklart
al-walūd

En kvinne som får barn; her siktes det til fruktbarhet.

al-wadūd

Kjærlig og varm i sin omgang med andre.

å rose seg av deres store antall

Profeten ﷺ viser til det store fellesskapet av sine tilhengere på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fruktbarhet og kjærlig omgang er verdsatte egenskaper hos en ektefelle. Oppfordringen er ikke en vurdering av verdigheten til mennesker som ikke får barn: Barn er en gave fra Allah, og fruktbarhet er ikke alltid mulig å vite på forhånd. Hadithen gir derfor veiledning ved valg av partner, men gjør ikke barnløshet til en mangel eller en grunn til å ydmyke noen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du velger ektefelle, bør du ikke bare verdsette slekt og status, men også kjærlig omgang og felles forventninger.
  2. Snakk respektfullt om barneønske og familieplaner, uten å behandle barnløshet som en personlig fiasko.
  3. Be pålitelige mennesker om råd ved viktige valg, og behandle en framtidig partner med verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.