Sunan an-Nasa'i, hadith 3228
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans bestefar
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymifortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ . قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا . قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ { الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi fortalte oss: Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn al-Akhnas, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi – som var en sterk mann og pleide å frakte fanger fra Mekka til Medina – sa:
«Jeg hadde påtatt meg å bære en mann ut av Mekka. I Mekka bodde det en prostituert kvinne ved navn Anaq, som var venninne med ham. Hun kom ut og så skyggen min mot veggen og sa: 'Hvem er dette? Marthad? Velkommen, o Marthad! Kom og overnatt hos oss i leiren i natt.' Jeg svarte: 'O Anaq, Allahs sendebud ﷺ har forbjudd hor.' Da ropte hun: 'O teltfolk! Her er pinnsvinet som frakter fangene deres fra Mekka til Medina!' Jeg tok veien gjennom Al-Khandamah, men åtte menn forfulgte meg. De kom frem og sto over hodet mitt og urinerte, slik at urinen deres traff meg, men Allah gjorde dem blinde for min nærvær. Deretter gikk jeg tilbake til følgesvennen min, bar ham helt til vi nådde Al-Arak, der jeg løsnet lenkene hans. Så dro jeg til Allahs sendebud ﷺ og spurte: 'O Allahs sendebud, kan jeg gifte meg med Anaq?' Han tidde og svarte meg ikke. Da ble versen åpenbart: {Den utuktige kvinnen gifter seg ingen med unntatt en utuktig mann eller en avgudsdyrker}. Deretter kalte han på meg, leste opp versen for meg og sa: 'Gift deg ikke med henne.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Marthad avviste utukt og fikk rådet om ikke å gifte seg med «Anaq.
Marthad fraktet fanger fra Mekka til Medina. Etter møtet med «Anaq spurte han Profeten ﷺ om han kunne gifte seg med henne. Da ble det aktuelle verset åpenbart, og han fikk råd om ikke å gifte seg med henne.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Kjede eller lås som en fange ble bundet med.
En rute eller et fjellområde nær Mekka der Marthad forsøkte å unnslippe forfølgerne sine.
Lærde utleder fra verset og svaret fra Profeten ﷺ at en muslim bør legge stor vekt på kyskhet og religiøs livsførsel ved valg av ektefelle. De drøfter versets nøyaktige juridiske rekkevidde, blant annet om forbudet gjelder så lenge en person fortsetter med utukt, og hvordan oppriktig anger påvirker vurderingen. Overleveringen lærer oss også at Marthad avviste et forbudt forhold og henvendte seg til Profeten ﷺ for religiøs veiledning.
- Avvis tydelig en forbudt tilnærming, også når den kommer fra noen du tidligere har hatt et forhold til.
- Legg stor vekt på kyskhet og religiøs livsførsel når du velger ektefelle.
- Be en kyndig person om råd i kompliserte spørsmål om ekteskap, og følg religiøs veiledning.
Denne overleveringen nevner religiøsitet som en viktig grunn til å velge en ektefelle, og knytter seg dermed til vektleggingen av kyskhet og livsførsel.
Sunan an-Nasa'i · #3229 (Sahih Isnaad)Overleveringen handler også om valg av ektefelle og bidrar til å sette denne beretningen inn i de bredere retningslinjene for ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.