Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Kvinner gifter man seg med av fire grunner: for deres rikdom, deres byrd, deres skjønnhet og deres religion. Velg derfor den som er religiøs, måtte hendene dine bli dekket av støv!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Prioriter gudsfrykt når du velger ektefelle.

Vanskelige ord forklart
ḥasab (avstamning)

Familiebakgrunn, sosial status eller anseelse.

gudsfrykt

Å praktisere troen på alvor, med oppriktig tro og god oppførsel.

måtte hendene dine bli dekket av støv

Et arabisk uttrykk som her oppfordrer til å velge en gudfryktig ektefelle; det er ingen bokstavelig forbannelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen nevner fire vanlige grunner til ekteskap, men oppfordrer til å prioritere gudsfrykt. Det utelukker ikke at man tar hensyn til rikdom, avstamning eller skjønnhet; det betyr at slike forhold ikke bør gå på bekostning av trospraksis og god karakter. Oppfordringen er ikke et vilkår for at et ekteskap skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent før ekteskapet om hvilken plass troen og de daglige religiøse pliktene skal ha i livet deres.
  2. Verdsett tiltrekning og praktiske forhold, men la tro og karakter veie tungt i valget.
  3. Be betrodde personer om råd, og se på handlingene til en person, ikke bare på ord eller omdømme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.