Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3229

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama og andre fortalte oss, fra Harun ibn Ri'ab, fra Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr og Abd al-Karim, fra Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, fra Ibn Abbas – Abd al-Karim fører hadithen tilbake til Ibn Abbas, mens Harun ikke gjør det – De begge sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg har en kone som er en av de kjæreste menneskene for meg, men hun hindrer ikke hånden til den som berører henne.' Han ﷺ sa: 'Skill deg fra henne.' Mannen sa: 'Jeg holder ikke ut uten henne.' Han ﷺ sa: 'Da kan du ha glede av henne.' Abu Abd al-Rahman sa: Denne hadithen er ikke fastslått. Abd al-Karim er ikke sterk i sine overleveringer, mens Harun ibn Ri'ab er mer pålitelig enn ham. Harun har sendt hadithen som mursal, men han er troverdig og hans versjon er sannsynligvis mer korrekt enn Abd al-Karims.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen advarer mot utroskap, men overleveringskjeden er omstridt.

Vanskelige ord forklart
Mursal

En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å nevne den mellomliggende følgesvennen.

Hun avviser ikke hånden til den som berører henne

Et uttrykk for at upassende berøring ikke avvises; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa’i selv tar et tydelig forbehold om overleveringskjeden og foretrekker Harun ibn Ri’abs versjon, der overleveringen er mursal, framfor Abd al-Karims. Det siterte rådet bør derfor ikke brukes løsrevet fra denne kritikken som et generelt juridisk bevis. Lærde vurderer ekteskapsspørsmål ut fra pålitelige bevis og tar også hensyn til anger, rettigheter og konkrete omstendigheter. Anklager om utroskap krever varsomhet og må ikke føre til ubegrunnet krenkelse av noens ære.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp alvorlige bekymringer om troskap med varsomhet, uten offentlige anklager.
  2. Søk fortrolig råd hos en pålitelig lærd eller mekler når det oppstår problemer i ekteskapet.
  3. Undersøk hvor pålitelig en overlevering er, og hva hadithlærde har sagt om den, før du utleder en religiøs regel fra den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.