Sunan an-Nasa'i, hadith 3231
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Said al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Det ble sagt til Allahs sendebud ﷺ:
«Hvilken kvinne er best?» Han svarte: «Den som gleder ham når han ser på henne, adlyder ham når han befaler, og ikke går imot hans vilje når det gjelder henne selv eller hennes eiendom på en måte han misliker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En god kone bringer glede og behandler mannen sin med omtanke.
Her gjelder det lydighet innenfor det som er tillatt; en befaling om å være ulydig mot Allah skal ikke følges.
Dette viser til personlige og økonomiske forhold, som i ekteskapet skal håndteres med respekt for rettigheter og avtaler.
Lærde utleder her at tro, god oppførsel og omsorg for forholdet er viktige egenskaper i ekteskapet. Ordene om lydighet innebærer ikke ubegrenset makt: Den islamske regelen er at en skapning ikke skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Allah. De rettslige skolene anerkjenner gjensidige rettigheter og forpliktelser i ekteskapet; denne teksten opphever ikke kvinnens rettigheter eller eiendomsrett.
- Vis takknemlighet og vennlighet overfor ektefellen din i hverdagen.
- Snakk ærlig om personlige og økonomiske forhold, og respekter hverandres rettigheter.
- Søk gjensidig forståelse ved uenighet, og hold dere innenfor Allahs grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.