Sunan an-Nasa'i, hadith 3250
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Marhumمَرْحُومٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Marhum fortalte oss og sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, at en kvinne tilbød seg selv til Profeten ﷺ. Da lo Anas' datter og sa:
«Hvor lite blyg hun var!» Anas svarte: «Hun er bedre enn deg; hun tilbød seg selv til Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kunne uttrykke sitt ønske om ekteskap direkte til Profeten ﷺ.
Å uttrykke sitt ønske om å gifte seg med Profeten ﷺ.
Ydmykhet og tilbakeholdenhet; her bruker Anas’ datter begrepet som kritikk.
Lærde utleder av dette at en kvinne selv kan uttrykke sitt ønske om ekteskap, og at dette i seg selv ikke er mangel på beskjedenhet. Anas korrigerer datteren sin: Åpent og oppriktig å søke ekteskap med en rettskaffen mann kan tvert imot være fortjenstfullt. Overleveringen beskriver ingen generell regel om at en kvinne kan gifte seg uten videre tillatelse eller uten å følge ekteskapsprosedyren.
- Uttrykk et alvorlig ønske om ekteskap respektfullt og tydelig; beskjedenhet krever ikke at du tier om dette.
- Ikke trekk straks en negativ konklusjon om noens karakter ut fra et åpent ekteskapsforslag.
- Korriger hån eller nedlatenhet ved å framheve den andres gode hensikt og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.