Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3248

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq meddelte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, fra Umar, som sa:

«Hafsa bint Umar ble enke etter Khunais – det vil si Ibn Hudhafah – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner og hadde deltatt i slaget ved Badr. Han døde i Medina. Jeg møtte Uthman ibn Affan og tilbød ham Hafsa i ekteskap. Jeg sa: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte deg med Hafsa.' Han svarte: 'Jeg skal tenke over saken.' Det gikk noen netter, så møtte jeg ham igjen, og han sa: 'Jeg har ikke lyst til å gifte meg for tiden.' Umar fortsatte: Deretter møtte jeg Abu Bakr as-Siddiq, må Allah være fornøyd med ham, og sa: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte deg med Hafsa.' Men han ga meg ikke noe svar, og jeg ble mer skuffet over ham enn jeg hadde blitt over Uthman, må Allah være fornøyd med ham. Det gikk flere netter, og så fridde Allahs sendebud ﷺ til henne, og jeg giftet henne bort til ham. Da møtte Abu Bakr meg og sa: 'Kanskje du ble skuffet over meg da du tilbød meg Hafsa og jeg ikke ga deg noe svar?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Det eneste som hindret meg fra å gi deg et svar da du kom med tilbudet, var at jeg hadde hørt Allahs sendebud ﷺ nevne henne, og jeg kunne ikke røpe Allahs sendebuds ﷺ hemmelighet. Hvis han hadde latt henne være, ville jeg ha giftet meg med henne.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abū Bakr bevarte Profetens ﷺ fortrolige uttalte hensikt.

Bakgrunn og årsak

Ḥafṣah bint ʿUmar ble enke etter at ektemannen Khunays ibn Ḥudhāfah døde. ʿUmar tilbød henne i ekteskap til ʿUthmān og Abū Bakr; senere fridde Profeten ﷺ til henne.

Vanskelige ord forklart
Enke

En kvinne hvis ektemann er død.

Ekteskapsforslag

En forespørsel om å gifte seg med noen.

Fortrolig hemmelighet

Informasjon som noen ikke deler med andre uten tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fortrolig informasjon ikke skal røpes uten tillatelse, særlig når det gjelder en hensikt noen har fått kjennskap til i fortrolighet. Abū Bakr tiet av respekt for at Profeten ﷺ hadde snakket fortrolig; da Profeten ﷺ fridde til Ḥafṣah, var det ikke lenger noen grunn til å holde den tidligere samtalen hemmelig. Hendelsen viser også at en verge kan fremme et passende ekteskapsforslag for en enke, og at en kvinne kan gifte seg på nytt etter at ektemannen hennes er død.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke del videre informasjon som noen har fortalt deg i fortrolighet, uten tillatelse.
  2. En verge kan foreslå et passende ekteskap, men må ta hensyn til de involvertes ønsker og omstendigheter.
  3. Hvis noen ikke svarer direkte på et forslag, bør du rolig spørre om grunnen før du trekker konklusjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.