Sunan an-Nasa'i, hadith 3253
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Ibn Abi al-Mawali fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ lærte oss å utføre istikhara i alle saker, slik han lærte oss suraer fra Koranen. Han sa: 'Hvis noen av dere overveier en sak, la ham be to rak'ah utenom de obligatoriske bønnene, og deretter si: O Allah, jeg søker Din veiledning gjennom Din kunnskap, jeg søker Din hjelp gjennom Din makt, og jeg ber Deg om Din store nåde. For Du har makt, men jeg har ingen; Du vet, men jeg vet ikke; og Du er Den som kjenner det skjulte. O Allah, hvis Du vet at denne saken er god for meg i min religion, mitt liv og slutten på min sak – eller han sa: i min saks nåtid og fremtid – så bestem den for meg, gjør den lett for meg og velsign meg i den. Men hvis Du vet at denne saken er ond for meg i min religion, mitt liv og slutten på min sak – eller han sa: i min saks nåtid og fremtid – så vend den bort fra meg og vend meg bort fra den, og bestem det gode for meg hvor det enn måtte være, og gjør meg deretter fornøyd med det.'» Og han nevnte sitt ærend.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Istikhara lærer den troende å be Allah om veiledning når man står overfor et valg.
Å be Allah om veiledning og det beste utfallet når man vurderer noe tillatt.
To bønneenheter i en frivillig bønn, ikke i en obligatorisk bønn.
Be Allah om å la det gode skje, gjøre det enkelt og velsigne det.
Lærde utleder av dette at istikhara gjelder saker der man må ta et valg, og at bønnens påkallelse fremføres etter to frivillige raka'at. Teksten lærer den troende å erkjenne sin begrensede kunnskap og evne, og å be Allah gjøre det gode enkelt eller fjerne det dersom det er skadelig. Påkallelsen nevner ikke en drøm eller et tegn som en forutsetning; man ber Allah om det gode og stoler på Hans bestemmelse.
- Be istikhara når du står overfor et viktig, tillatt valg, og be Allah om det som er godt for din tro og ditt liv.
- Ta også kloke steg og be pålitelige personer om råd; istikhara erstatter ikke grundig overveielse.
- Hvis utfallet blir annerledes enn du håpet, be Allah om tilfredshet og stol på Hans kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.