Sunan an-Nasa'i, hadith 3254
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss, fra Hammad ibn Salamah, fra Thabit al-Bunani: Ibn Umar ibn Abi Salamah fortalte meg, fra sin far, fra Umm Salamah: Da hennes ventetid ('iddah) var omme, sendte Abu Bakr et frieri til henne, men hun giftet seg ikke med ham. Deretter sendte Allahs sendebud ﷺ Umar ibn al-Khattab for å fri til henne på hans vegne. Hun sa:
«Si til Allahs sendebud ﷺ at jeg er en sjalu kvinne, at jeg har barn å ta hånd om, og at ingen av mine formyndere er til stede.» Han dro da tilbake til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham. Profeten ﷺ sa: «Dra tilbake til henne og si: 'Når du sier at du er sjalu, skal jeg be til Allah om at Han fjerner din sjalusi. Når du sier at du har barn, skal dine barn bli tatt godt vare på. Og når du sier at ingen av dine formyndere er til stede, så er det ingen av dine formyndere, verken til stede eller fraværende, som ville motsette seg dette.'» Da sa hun til sin sønn: «O Umar, stå opp og inngå ekteskapskontrakten med Allahs sendebud ﷺ», og han forrettet vielsen. (Forkortet versjon)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beroliget Umm Salamah angående barna hennes og bekymringene hennes.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne må overholde etter skilsmisse eller etter at ektefellen dør, før hun kan gifte seg på nytt.
Familiemedlemmer som etter ekteskapsreglene kan ha en rolle når et ekteskap inngås.
Følelsen som her nevnes som en personlig bekymring i forbindelse med et forestående ekteskap.
Lærde behandler denne spesifikke overleveringen med forsiktighet på grunn av den svake kjeden, og bygger ingen selvstendig ekteskapsregel på den. De juridiske skolene er uenige om vergens rolle: Hanafi-skolen anerkjenner på visse vilkår at en voksen kvinne kan inngå ekteskap selv, mens de tre andre sunnittiske skolene krever en verge. Reglene begrunnes med andre bevis; denne beretningen kan høyst leses som en historisk og moralsk utdypning.
- Snakk åpent om ansvaret og bekymringene som påvirker familielivet når et ekteskapsforslag vurderes.
- Vis omsorg for barn fra et tidligere ekteskap, og ta hensyn til behovene deres i viktige familieavgjørelser.
- Bygg religiøse forpliktelser om ekteskap og vergeordning på pålitelige bevis, og søk råd hos fagkyndige hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.