Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3266

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: Yaḥyā ibn Saʿīd fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Jeg hørte Ibn Abī Mulayka fortelle fra Dhakwān Abū ʿAmr, fra ʿĀʾisha, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Be kvinnene om tillatelse angående ekteskapet deres.» Det ble sagt: «Men en ugift kvinne skammer seg og tier stille.» Han svarte: «Hennes taushet er hennes tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne må samtykke til ekteskapet sitt; taushet kan uttrykke samtykke.

Vanskelige ord forklart
Å be om samtykke

Å rådføre seg med kvinnen og be om hennes samtykke til ekteskapet.

Jomfru

Her: en kvinne som ikke har vært gift tidligere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne ikke kan giftes bort mot sin vilje. En kvinne som har vært gift tidligere, blir uttrykkelig spurt om samtykke; for en jomfru kan taushet regnes som samtykke når spørsmålet er tydelig stilt og hun har anledning til å svare fritt. Taushet er ikke samtykke dersom hun protesterer eller er under press. Rettskolene drøfter ulikt hvilken myndighet en verge har til å inngå en ekteskapsavtale, men anerkjenner betydningen av hennes samtykke og reglene for at et ekteskap skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Be kvinnen direkte og uten press om samtykke før et ekteskap blir avtalt.
  2. Regn bare taushet som samtykke når hun forstår spørsmålet og kan svare fritt.
  3. Respekter en tydelig innsigelse, og la ikke familiesamtaler erstatte hennes egen stemme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.