Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3267

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Abu Huraira fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En kvinne som tidligere har vært gift, skal ikke inngå ekteskap før hun er blitt spurt om sitt samtykke, og en ugift kvinne skal ikke inngå ekteskap før hun har gitt sitt tillatelse.» De spurte: «O Allahs sendebud, hvordan viser hun sin tillatelse?» Han svarte: «Ved å tie stille.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap krever kvinnens samtykke, også når hun er jomfru.

Vanskelige ord forklart
Tidligere gift kvinne

En kvinne som har vært gift før; hun må bli spurt uttrykkelig om samtykke.

Jomfru

En kvinne som ikke har vært gift før. Hadithen sier at også hun må bli spurt om samtykke.

Taushet

I denne sammenhengen kan taushet regnes som samtykke, forutsatt at kvinnen står fritt til å svare, og at tausheten ikke skyldes press eller frykt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en kvinne ikke kan giftes bort mot sin vilje. En kvinne som har vært gift før, må bli spurt uttrykkelig om samtykke; når det gjelder en jomfru, kan taushet regnes som samtykke, men det fritar ikke fra plikten til å rådføre seg med henne. Lovskolene drøfter vergeens rolle i ekteskapsinngåelsen og de nøyaktige juridiske vilkårene ulikt, men denne overleveringen understreker at kvinnens samtykke ikke må ignoreres.

Lærdommer for i dag
  1. Spør kvinnen selv, uten å legge press på henne, om hun samtykker før ekteskapet ordnes.
  2. Ikke tolk taushet som samtykke dersom det foreligger frykt, tvang eller utrygghet.
  3. Familiemedlemmer og verger må ta kvinnens ønsker på alvor og gi henne rom til å svare fritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.